Большой русско-английский словарь - действовать

несовер. действовать
совер. подействовать без доп.
1) act, work, operate
run (о машине)
function (о механизме) сильно действовать (о яде) – to act violently действовать совместно, действовать сообща – to concur действовать не спеша – to take one's time
2) (на кого-л./что-л.
совер. Подействовать
влиять) affect, have an effect (on, upon), act (on) действовать на нервы кому-л. – to get on smb.'s nerves лекарство хорошо действует – the medicine is very efficacious

действ|овать -, подействовать
1. тк. несов. (совершать что-л.) act
(о войсках) be* in action, operate
~ решительно take* firm action, act resolutely
~ нерешительно hesitate to take action, act irresolutely
~уй(те)!
go ahead!
2. тк. несов. (функционировать) work, function
(о машине тж.) run*
~ безотказно work/run* perfectly
прибор не ~ует the instrument is out of order, the instrument does not work
3. тк. несов. (иметь силу о законах и т. п.) be* in force, be* valid
4. тк. несов. (тв.) разг. (двигать, управлять) use (smth.)
~ вёслами use one`s oars, row
~ лопатой use a spade
5. (на вн.
влиять ) work (on), have* an effect (on), effect (smb.)
не ~ have* no effect
~ благотворно have* a good/favourable effect
средство не ~ует the remedy doesn`t work
это лекарство хорошо ~ует this medicine is effective
на меня это (нисколько) не ~ует it doest`t effect me (in the least)
на него никакие уговоры не ~уют he is not to be prevailed upon, nothing will sway him
~ кому-л. на нервы get* on smb. `s nerves